1
00:02:58,108 --> 00:02:59,097
Katya. . .

2
00:03:01,111 --> 00:03:04,103
Yapma, yapamazsın. Hepsi böyleydi
uzun zaman önce, Georgia.

3
00:03:06,116 --> 00:03:08,778
Benim için değil Katya.
Benim için değil.

4
00:03:09,119 --> 00:03:12,611
Bu kızımın kanı
o sayfada.

5
00:03:13,790 --> 00:03:17,055
Ben nefretimi olduğu gibi sürdürüyorum
Bu hançeri tutuyorum.

6
00:03:18,061 --> 00:03:22,896
Ölmeden önce yemin ederim seni göreceğim
bu boğazına takıldı.

7
00:03:25,735 --> 00:03:31,071
Tanya'nın kalbinde sıkışıp kaldığını gördüm
onun hatası.

8
00:03:40,083 --> 00:03:42,074
Ağlamanın sana faydası olmayacak.

9
00:04:37,574 --> 00:04:40,065
Geri geldi. Kurt geri döndü.

10
00:04:42,078 --> 00:04:43,409
Georgia.

11
00:04:47,417 --> 00:04:53,913
O. . . Kurt geri döndü. O yapamaz
kaderin elini durdur.

12
00:05:29,059 --> 00:05:32,051
Tanrım! Kısa
geri döndü!

13
00:05:32,162 --> 00:05:33,390
Ne dedin?

14
00:05:33,496 --> 00:05:34,895
Kurt geri döndü.

15
00:05:35,065 --> 00:05:38,057
Evet Losat, geri döndüm.

16
00:05:51,081 --> 00:05:53,072
sana söylemiştim
artık geri gelmiyor.

17
00:05:56,086 --> 00:05:58,748
Kime ödeme yapmak istiyor?
Kurt mu?

18
00:05:58,922 --> 00:06:02,949
Hiç kimse. . . geri döndüm çünkü öyleyim
Evlendiğini duydum.

19
00:06:04,928 --> 00:06:06,020
İyi şanlar.

20
00:06:16,606 --> 00:06:18,096
Saygılarımla Nevenka.

21
00:06:20,610 --> 00:06:21,770
Teşekkürler Kurt.

22
00:06:23,113 --> 00:06:26,105
Doğruyu söyle Kurt. bu
İstiyor musun?

23
00:06:26,783 --> 00:06:32,779
Kardeşim, seni seçildiğin için tebrik etmek istiyorum
Kadınlar.

24
00:06:33,123 --> 00:06:35,114
Yorulmuş olmalısın Kurt.

25
00:06:36,126 --> 00:06:40,790
Kurt, sen benim oğlum değilsin. Sen bir yılansın.
Başkalarına işkence etmekten hoşlanıyor.

26
00:06:42,132 --> 00:06:46,466
Tanya'yı baştan çıkardın ve onu terk ettin.
bu yüzden kendini öldürdü.

27
00:06:48,638 --> 00:06:50,799
Hep aynı hikaye.

28
00:06:51,141 --> 00:06:52,802
Baba, söz vermiştin.

29
00:06:54,144 --> 00:06:56,476
Sormak için geri dönmedin
bağışlayıcılığım.

30
00:06:57,647 --> 00:07:02,141
Hile yapıyor baba. Ve bu yüzden
Kendim geri döndüm.

31
00:07:02,652 --> 00:07:03,983
Hayır, sana inanmıyorum.

32
00:07:05,155 --> 00:07:07,146
benden korkuyor musun
Hıristiyan mı?

33
00:07:09,159 --> 00:07:15,758
Birinin olan benimdi. artık senindir.
Artık en sevilen oğulsun

34
00:07:16,099 --> 00:07:23,096
Hiç korkmadım. bana gelince
eğer isterse kalabilir.

35
00:07:25,775 --> 00:07:28,107
Tamam Kurt, kalabilir.

36
00:07:32,115 --> 00:07:34,606
hiç sahip olmadım
daha sıcak bir karşılama.

37
00:08:20,096 --> 00:08:25,090
İşlerin nasıl gittiğini görmek harika
doğurun, nasıl doğduklarını ve nasıl öldüklerini izleyin.

38
00:08:28,104 --> 00:08:29,093
Bırak gideyim.

39
00:08:29,606 --> 00:08:36,102
Benim güzel küçük kuzenim. Hala
sen benim kardeşime aşıksın. onu bırakmazdım
ne zaman isterse reddetti. . .

40
00:08:36,446 --> 00:08:37,777
Seni zavallı.

41
00:08:37,947 --> 00:08:47,788
Her zaman onunla evlenmek istedin. bir
onun yerine? Christian arkada
acı oldun.

42
00:09:09,145 --> 00:09:10,476
Zehirlendin mi?

43
00:09:12,148 --> 00:09:18,747
Hayır bu böyle olmayacak Kurt
Menliffe. O da benim kızım gibi ölecek.

44
00:09:19,589 --> 00:09:24,754
Üstaddan af aldım.
Hizmetçi beklemiyorum.

45
00:09:26,763 --> 00:09:29,095
İşte usta.

46
00:09:33,603 --> 00:09:35,764
Görüyorum ki çayını çoktan içmişsin Kurt.

47
00:09:36,105 --> 00:09:39,097
Evet, bekleme alışkanlığım yok.

48
00:09:39,609 --> 00:09:41,270
Kimse senden bunu istemedi.

49
00:09:43,112 --> 00:09:44,602
İyi iş çıkardın
hatırlatıyor.

50
00:09:50,119 --> 00:09:53,611
Ona bu şekilde davranmamalısın.
Bu sadece işleri daha da kötüleştiriyor.

51
00:09:55,124 --> 00:09:58,958
Eğer tanıdığını düşünüyorsa onu iyi tanımıyor
olduğundan daha kötü olamaz.

52
00:10:24,754 --> 00:10:34,095
Baba. Senin bu kadar olmadığın bir zamanı hatırlıyorum
sana iyi geceler dilemeye geldiğinde korktum.

53
00:10:35,098 --> 00:10:38,090
Sen benim öğretmenimdin. öyle değil
Unutabilirim.

54
00:10:40,103 --> 00:10:41,764
Ne istiyor?

55
00:10:43,773 --> 00:10:50,611
Affını aldım, geri istiyorum
asil bir unvana sahip olma haklarım. benim
ilk doğan çocuğun unvanı

56
00:10:51,114 --> 00:10:57,110
Yakında öleceğim. sana ayıracak vaktim yok
baştan çıkarmak.

57
00:10:58,121 --> 00:11:06,119
Senin olsa bile o sensin
sonsuza kadar boşa gitti. şununla yaptın
onun hayaletliğinde.

58
00:11:06,629 --> 00:11:07,960
Kendine iyi bak baba.

59
00:11:08,131 --> 00:11:11,464
Defol buradan! Dışarı, "jue"
Sana ne söylüyorum?

60
00:11:42,765 --> 00:11:46,929
Sanırım bana karşı bir şeyleri var.
Değil mi?

61
00:11:47,603 --> 00:11:49,764
Hatalar. Ben ikisi için de değilim
sana karşı.

62
00:13:49,625 --> 00:13:51,718
Benden korkuyor musun?

63
00:13:53,596 --> 00:13:55,530
Beni biraz sevdin.

64
00:13:59,101 --> 00:14:00,500
Evet birisi.

65
00:14:45,581 --> 00:14:46,912
Görüyorum ki değişmemişsin.

66
00:14:55,758 --> 00:14:57,089
Her zaman şiddeti sevdin.

67
00:16:01,590 --> 00:16:02,579
Siz ikiniz, mülkü arayın.

68
00:16:18,107 --> 00:16:19,096
Marigold nerede?

69
00:16:21,110 --> 00:16:22,099
Bunu nasıl yapabilirim?
Bilmek?

70
00:16:27,783 --> 00:16:28,943
Peki o bi�?

71
00:16:29,919 --> 00:16:35,118
Bu? Yolda buldum
ana kapıdan çok uzakta değil.
Mülkümün etrafında dolaşıyordum.

72
00:16:37,126 --> 00:16:40,118
Yakında hava kararacak. İrade sahibi olmak zordur
bulmak.

73
00:16:41,130 --> 00:16:43,121
O haklı. Acele etse iyi olur.

74
00:16:43,466 --> 00:16:44,956
Hadi gidelim.

75
00:17:10,159 --> 00:17:18,498
Onlar gerçek bir çift, ama etkilendim
Katya'nın o kadar da istekli olmadığı
Nevenka'yı buldum.

76
00:17:22,772 --> 00:17:27,106
Aynı fikirde olmamak? Sen yaşlı bir aptalsın
Gürcistan.

77
00:17:32,481 --> 00:17:35,109
Lambaları açalım. Şuna bak
hendek çevresinde.

78
00:20:32,428 --> 00:20:34,419
Kurt. . .

79
00:20:38,434 --> 00:20:40,425
Kurt. . .

80
00:23:26,069 --> 00:23:37,003
Leydim. Gürcistan, Gürcistan.
Onu buldum. Leydim.

81
00:23:37,747 --> 00:23:43,743
Tanrıya şükür. Onun öldüğünü sanıyordum.
Onu eve götürelim. Onu taşımama yardım et.

82
00:24:00,770 --> 00:24:04,604
Yakında ayık olacak.
Fazla para vermiş olmalı.

83
00:24:05,108 --> 00:24:06,666
Muhtemelen eyerden düşmüştü.

84
00:24:07,710 --> 00:24:10,440
Kurt nerede?

85
00:24:11,448 --> 00:24:12,549
Git onu ara.

86
00:24:12,549 --> 00:24:13,777
Evet Bay.

87
00:24:29,399 --> 00:24:30,058
Losat.

88
00:24:32,402 --> 00:24:33,391
Losat.

89
00:24:38,074 --> 00:24:39,405
Onun nesi var?

90
00:24:39,742 --> 00:24:47,080
sadece sırtında yağ var. . .
sanki dövülmüş gibi usta.

91
00:24:49,085 --> 00:24:50,416
Gidebilir.

92
00:24:50,753 --> 00:24:52,084
Evet Bay.

93
00:25:05,602 --> 00:25:10,096
Bay Kurt? Bay Kurt?

94
00:25:45,074 --> 00:25:46,166
Kurt!

95
00:25:52,081 --> 00:25:53,070
Baba, bakma.

96
00:25:54,918 --> 00:25:59,582
Ona canlı olarak katlanmak zorunda kaldım.
Artık önemi yok.

97
00:26:01,424 --> 00:26:11,095
Bir göz atın. Bode�. Bode�. işte bu
Tanya acıyor. Aynı olayda öldü
onun gibi.

98
00:26:14,103 --> 00:26:18,233
Tanya. Tanya. Şimdi huzur içinde yat.

99
00:26:31,120 --> 00:26:36,490
Tanrı. Sevgili Tanrım. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

100
00:27:23,773 --> 00:27:30,770
bana merhamet edin efendim
beni rahmetine kavuştur.
ihmallerimi görmezden gelin.

101
00:27:31,981 --> 00:27:39,786
Beni yıka ve günahlarımdan temizle ve ben de günahlarımı itiraf ediyorum
değersizlik, günahım hep karşımda.

102
00:28:41,617 --> 00:28:58,626
Şimdi oğlumuz Kurt Menliff
son karara hazırız.
Onun için dua edelim.

103
00:29:06,142 --> 00:29:11,774
Baba, oğul ve kutsal ruh adına,
amin.

104
00:31:08,130 --> 00:31:09,222
Kim o?

105
00:31:10,466 --> 00:31:11,558
Benim, Christian.

106
00:31:11,968 --> 00:31:13,060
Ne istiyor?

107
00:31:14,136 --> 00:31:16,730
Seninle konuşmak istiyorum baba.

108
00:31:21,277 --> 00:31:22,744
Dinliyorum oğlum.

109
00:31:23,079 --> 00:31:33,080
seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum
Kurt. Bunu sana sormak benim için çok zor.
ama bilmem lazım.

110
00:31:34,423 --> 00:31:35,412
Ne?

111
00:31:36,759 --> 00:31:42,561
Herkes dışarıdaydı. az önce içerideydin
kaleye, sen ve Kurt.

112
00:31:44,400 --> 00:31:47,335
Sen. . .öyle olup olmadığımı sormaya cesaret ediyorum. . .

113
00:31:48,104 --> 00:31:54,100
Sana her zaman sadık kaldım baba.
"iyi biliyor". asla yapmadım
senden şüphelendim.

114
00:31:54,610 --> 00:31:55,770
Dışarı!

115
00:31:56,112 --> 00:32:03,041
İtaatten dolayı evlendim
evlenmek istediğin kadınla
kardeşim. Ama şimdi bilmem gerekiyor.

116
00:32:03,786 --> 00:32:05,686
Ne bilmek istiyor?

117
00:32:05,788 --> 00:32:08,780
Eğer onu öldürdüysen,
Bu sadece bir hareket.

118
00:32:09,125 --> 00:32:10,786
Çıkmak.

119
00:37:43,152 --> 00:37:44,779
Teşekkürler Georgia.

120
00:38:08,144 --> 00:38:09,975
Sorun nedir? Söyle bana.

121
00:38:12,148 --> 00:38:16,278
Losat'ı gördüm. Evet dedi
şapelde bir gölge gördüm nasıl
ışık da hareket ediyor.

122
00:38:22,158 --> 00:38:26,527
Losat senden daha çılgın. Oydu
sadece ay ışığı.

123
00:38:54,791 --> 00:38:55,780
-Kurt.

124
00:38:55,958 --> 00:38:56,947
- Kadife çiçeği.

125
00:38:59,128 --> 00:39:00,117
Kurt.

126
00:39:06,135 --> 00:39:07,625
Nevenka, o neydi?

127
00:39:08,471 --> 00:39:12,965
O Kurt'tu. Beni izliyordu.
Onu gördüm.

128
00:39:45,608 --> 00:39:57,452
Korkma. Sadece bir halüsinasyondu.
Eğer istersem bu gece seninle kalabilirim.

129
00:40:03,256 --> 00:40:06,657
Hayır, yatağa git. Yalnız kalmak istiyorum.

130
00:40:08,762 --> 00:40:12,459
Tamam canım. Onu benimkinde bırak
kapı açık. eğer beni ara
bir şeye ihtiyacın olacak.

131
00:43:37,537 --> 00:43:38,526
Kurt.

132
00:43:39,873 --> 00:43:42,706
Kurt. Ah, ah. . .

133
00:44:07,567 --> 00:44:12,504
Olumsuz. Olumsuz. Olumsuz. Olumsuz. Olumsuz.

134
00:44:46,873 --> 00:44:51,901
Kadife çiçeği. Neydi o?
Söyle bana. Ne oldu?

135
00:44:52,879 --> 00:45:00,285
Kurt buradaydı, iv. Onun çamur kaymaları vardı
Sonuçta mezardan çıkmış gibi görünüyor.

136
00:45:00,887 --> 00:45:04,653
Sakin ol lütfen, kabus gördün.
Benden başka kimse yok.

137
00:45:05,158 --> 00:45:12,326
Bakmak. Bunu bana o yaptı.
Üstelik ayakkabı izleri de var.

138
00:45:15,902 --> 00:45:17,563
Hangi baskılar?

139
00:45:19,572 --> 00:45:20,561
Oradaydılar.

140
00:45:21,741 --> 00:45:25,734
Nevenka, bu sadece kötü bir rüyaydı.
Orada daha aşağı bir şey yok. Kendine bak.

141
00:45:26,846 --> 00:45:33,615
Hayır, hayır bu bir rüya değildi. O oradaydı, sana söylüyorum.
o oradaydı. Parmak izlerini ve ellerini gördüm.

142
00:45:33,853 --> 00:45:42,261
Aman Tanrım, onun eli. İzila
örümcek gibi gölgelerin arasından çıkıyor. Ah, yardım et
biz, Christian, bana yardım et.

143
00:47:13,119 --> 00:47:24,053
Korkuyor mu? Şiddeti her zaman sevdin.
Hiç değişmedin ve asla değişmeyeceksin.

144
00:50:22,608 --> 00:50:27,978
Hanımefendi, siz. Bir ses duydum ve geldim
bir göreyim. düşündüm. . .

145
00:50:28,114 --> 00:50:29,706
Ne düşünüyordun?

146
00:50:31,684 --> 00:50:35,984
Hiç bir şey. Ölüler yapamaz
mezardan kalk.

147
00:50:40,226 --> 00:50:43,957
Değilse belki yapabilirler
huzur buldu.

148
00:50:58,311 --> 00:51:03,908
Evet o zaman mutluyduk. şimdi,
hayatım boş ve anlamsız

149
00:51:05,418 --> 00:51:08,114
O gölü hatırlıyor musun?
dağdaki göle gittik mi?

150
00:51:08,921 --> 00:51:12,857
Benim tekneme yelken açtın. O zaman sen
sadece küçük bir kız.

151
00:51:13,926 --> 00:51:16,759
Evet, seni her yerde takip ettim.

152
00:51:24,203 --> 00:51:26,194
Christian, bunu neden yaptın?

153
00:51:27,240 --> 00:51:30,038
Katya, dava. Hala yapabiliriz
mutlu olmak.

154
00:51:30,877 --> 00:51:35,405
Hayır, artık çok geç.

155
00:51:36,782 --> 00:51:44,882
Hayır, hayır canım, öyle söyleme.
Sana her zaman söyledim. Sen de seviyorsun� 
ben, değil mi?

156
00:51:45,391 --> 00:51:49,452
Evet Christian, seni seviyorum ve her zaman seveceğim
seni sevdim ama artık evlisin

157
00:53:20,753 --> 00:53:23,916
Hayır, yapma. . . bana dokunma

158
00:54:11,737 --> 00:54:14,934
Onu ara. Onu ara ve ona söyle
sen her zaman benimdin.

159
00:54:17,943 --> 00:54:21,504
Hayır, seni istemiyorum. Hayır
seni istiyorum.

160
00:54:33,192 --> 00:54:38,789
İntikam almak için geri döndüm
benden nefret eden herkese.

161
00:56:00,971 --> 00:56:04,270
Gitse iyi olur, Georgia. Şimdi
zaten hiçbir şey yapamaz.

162
00:56:18,155 --> 00:56:19,144
Kurt gibi.

163
00:56:36,173 --> 00:56:37,663
Bode ortadan kayboldu.

164
00:56:40,677 --> 00:56:43,840
Kont bana söyledi. . .
onun burada olduğunu.

165
00:56:51,688 --> 00:56:58,059
Bu onun intikamı. bizi öldürecek
çünkü hepimiz suçluyuz.

166
00:57:00,364 --> 00:57:04,198
Konuşmayı bırak, Nevenka.
Bizi delirtmek mi istiyor?

167
00:57:40,604 --> 00:57:46,668
Birisi bunun bedelini ödeyecek.
Baba, ister insan ister ruh olsun,
Yemin ederim.

168
00:58:17,307 --> 00:58:21,403
Christian, seni arıyordum.

169
00:58:21,645 --> 00:58:22,634
Neden?

170
00:58:24,981 --> 00:58:31,352
Bilmiyorum. Eğer içindeysem diye düşündüm
sana yardım edebilmem için yakınına.

171
00:58:32,656 --> 00:58:38,424
Hayır canım, yapabileceğin tek şey
Bana yardımcı olabilir
intikam almamı sağla.

172
00:58:41,832 --> 00:58:45,859
Beni rahat bırak lütfen.
Yakında size geri döneceğim.

173
00:59:47,998 --> 00:59:54,927
Benim, Losat. ben sen değilim
Fazla ödeme yapmayı planlıyordum, Bayan.
Christian'ı izledim.

174
00:59:55,172 --> 01:00:01,077
Onun için endişeleniyorum. seni dinle
bir süredir senden bir şeyler istiyordu
Sormak için.

175
01:00:01,244 --> 01:00:02,233
Ne?

176
01:00:02,345 --> 01:00:05,439
Geceleri siperleri araştırdığımızda
Nevenka'yı arıyorum.

177
01:00:06,449 --> 01:00:07,438
O.

178
01:00:08,351 --> 01:00:09,943
Bütün bu zaman boyunca yanında mıydın?
Hıristiyan mı?

179
01:00:11,788 --> 01:00:14,120
Evet, öyle düşünüyorum. Neden?

180
01:00:15,292 --> 01:00:17,852
Bunun her zaman olduğundan emin misin?
seninleydi, seni bırakmadı
bir an bile değil mi?

181
01:00:18,962 --> 01:00:23,956
Olumsuz. Neden soruyor?
Hıristiyan olduğunu düşünmüyor. . .

182
01:00:24,301 --> 01:00:25,290
Hiçbir şey demek istemiyorum.

183
01:00:29,306 --> 01:00:30,603
Bu anlamsız.

184
01:00:50,327 --> 01:00:52,989
Neden eski Kont? Neden?

185
01:00:54,998 --> 01:00:57,466
Georgia. Dikenler olan sensin.
elinde.

186
01:00:59,836 --> 01:01:03,567
Bana her şeyi anlatabilir Katya.
Seni yargılıyormuş gibi davranmıyorum.

187
01:01:04,341 --> 01:01:08,573
Kes şunu. Neredesin?
onu buldun mu?

188
01:01:09,779 --> 01:01:12,247
Çok iyi biliyorsun Katya.
bana söyletme.

189
01:01:13,116 --> 01:01:18,247
Lütfen dur. Sen vardı
Kurt'ü öldürmenin sebebi beni değil. Söyle
o cesedi nerden buldun?

190
01:01:18,788 --> 01:01:20,619
Yatağının altında Katya.

191
01:01:21,291 --> 01:01:21,620
Olumsuz!

192
01:01:28,965 --> 01:01:29,954
Hıristiyan.

193
01:01:34,905 --> 01:01:36,736
Christian, seni kimin öldürdüğünü biliyorum
baba.

194
01:01:36,973 --> 01:01:37,962
Ne?

195
01:01:38,808 --> 01:01:47,307
O. Kurt'ü öldürebilirdim. Ah,
Gerçekten yapabilirdim. Ama Kont, hayır.

196
01:01:50,754 --> 01:01:53,052
Onu asla öldürmem, anlıyor musun?

197
01:01:55,158 --> 01:02:01,119
Eğer o geceyi orada bulduysan, o zaman
onu oraya sen mi yoksa başkası mı koydun?

198
01:02:03,166 --> 01:02:06,135
Ben değilim Katya, ben değilim.

199
01:02:08,004 --> 01:02:14,637
Lanet bıçağı at.
Artık onu görmek istemiyorum.
At onu.

200
01:02:16,112 --> 01:02:18,137
Hayır, Katya, hayır. Bu mümkün değil.

201
01:02:18,281 --> 01:02:21,011
Bana güvenmiyor. Düşün...
yalan söylemek. Bana cevap ver.

202
01:02:21,785 --> 01:02:27,985
Bilmiyorum. Bilmiyorum. yapamam
ikimizden birinin öyle olduğunu hayal bile edemiyorum
katil. Hayır, bu anlamsız.

203
01:02:31,962 --> 01:02:34,522
Ama yine de burada biri onu öldürdü.

204
01:02:35,665 --> 01:02:37,656
Ama artık biliyoruz, Christian.

205
01:02:38,468 --> 01:02:40,368
Hayır, Katya yapmıyor.

206
01:02:41,137 --> 01:02:45,631
Korkaklar. Yüzleşmekten korkuyor
gerçek. Ben senin yerinde olsaydım Kurt yapardı. . .

207
01:02:46,142 --> 01:02:56,643
Kurt. Kurt. O her zaman
Kurt benim için. O tek kişi
her zaman sevdiğin kişi.

208
01:02:57,087 --> 01:02:59,317
Bu doğru değil.

209
01:03:00,323 --> 01:03:03,656
Her zaman onunla evlenmek istedin.
Bunu her zaman biliyordum.

210
01:03:04,828 --> 01:03:13,236
Eğer onu öldürmenin nedeni buysa,
beyhude bir suçtu. Ondan nefret ediyordum.
Ondan her zaman nefret ettim. Ondan nefret ediyordum.

211
01:03:35,125 --> 01:03:36,114
Yenilik!

212
01:03:48,972 --> 01:03:52,533
Bir çığlık duydum. Sanırım geliyor
babanın odasından.

213
01:04:03,987 --> 01:04:05,978
O burada değil. bakalım
onun odasında.

214
01:04:21,604 --> 01:04:26,541
Ayak izleri bahçeye çıkıyor. Birisi onu aldı.
Burada beklemesi daha iyi olur.

215
01:04:26,943 --> 01:04:28,274
Christian, yalnız gitme.

216
01:04:34,284 --> 01:04:36,047
Katya, içeri gel Katya.

217
01:05:06,983 --> 01:05:07,972
Lütfen içeri gelin.

218
01:07:24,521 --> 01:07:26,512
Losat. Onun burada ne işi var?

219
01:07:27,424 --> 01:07:28,857
Bu sizsiniz, Usta.

220
01:07:31,028 --> 01:07:32,427
Beni nereye götürdün?
Kadife çiçeği?

221
01:07:32,529 --> 01:07:33,518
BEN?

222
01:07:35,365 --> 01:07:39,028
"izm"lerin izleri var
seninki gibi.

223
01:07:40,704 --> 01:07:48,076
Aniden düşündüm ki kalelere bakıyordum
burada birini görmemi sağladı.

224
01:07:49,046 --> 01:07:50,206
Bana yalan söyleme Losat.

225
01:07:50,314 --> 01:07:50,939
Hayır.

226
01:07:51,048 --> 01:07:52,606
Senden başka kimse yoktu.

227
01:08:23,013 --> 01:08:24,207
Efendim, siz öyle düşünmüyorsunuz. . .

228
01:08:24,348 --> 01:08:25,815
Sessizlik. Hadi gidelim.

229
01:10:05,549 --> 01:10:07,483
Parmak izleri gizli bir geçitten geliyor.

230
01:10:53,363 --> 01:10:54,352
Yardımda.

231
01:10:59,202 --> 01:11:01,363
Bunu burada kim yapabilir?
koymak?

232
01:11:04,041 --> 01:11:05,531
Kadife çiçeği, Kadife çiçeği.

233
01:11:12,482 --> 01:11:13,471
Kurt.

234
01:11:46,950 --> 01:11:48,679
Nevenka nasıl?

235
01:11:49,519 --> 01:11:59,656
Çılgın durum. Kurt olduğunu söylüyor
oraya götürdü. Ve onu dövdüğünü söylüyor.

236
01:11:59,730 --> 01:12:08,069
Onu mahzene taşıdı ve mezara koydu.
Yardım etmeliyiz Katya, bir şeyler yapmalıyız.

237
01:12:08,305 --> 01:12:15,939
Bu sefer Kurt'un gülüşünü bile duydum.
Ama hâlâ hayaletlere inanamıyorum.

238
01:12:18,482 --> 01:12:23,715
Anlamanın zor olduğunu biliyorum.
Ama bunu ne biliyoruz?
ölümden sonra olur mu?

239
01:12:26,490 --> 01:12:29,118
Buna neredeyse inanıyorum. iv.

240
01:12:30,427 --> 01:12:34,591
canlı? Onu sen de gördün. Sen onu gördün
tabuta konulduğu zaman.

241
01:12:35,098 --> 01:12:43,198
Kendi gözlerimizle gördük
gömülü adamın. buna inanmıyorum
Nevenka onu orada görmüş.

242
01:12:45,809 --> 01:12:52,738
Hayır, hayır, başka bir açıklaması yok.
Kurt hâlâ hayatta ve kalede saklanıyor.

243
01:12:53,517 --> 01:13:03,620
Onu bulmam lazım. Deliriyorum.
Bir an şüphe etmeye başladım
senin içine. ..ve kendi içinde.

244
01:13:05,362 --> 01:13:15,397
o zaman, eğer bu doğruysa yapabilirdi
hançeri odamda sakla.
Korkarım Christian.

245
01:14:59,175 --> 01:15:00,199
Katya.

246
01:15:00,343 --> 01:15:02,504
Ah, Christian, birisi burada.

247
01:15:02,746 --> 01:15:04,338
Sakin ol Katya, sorun değil.

248
01:15:06,850 --> 01:15:08,283
Bir göz atacağım.

249
01:15:29,139 --> 01:15:32,131
İşte baskılar.
Onlar birbirinin aynısı.

250
01:15:54,164 --> 01:15:55,495
Ne ile meşgulsün?

251
01:15:55,732 --> 01:15:57,529
Tabutu açın. Bana yardım et.

252
01:16:12,615 --> 01:16:14,173
Buraya aktaralım.

253
01:16:38,241 --> 01:16:39,572
Kadife çiçeği.

254
01:16:49,652 --> 01:16:54,112
Mezarımı açıyorlar. işte bu
son kez seninle birlikte olabiliyorum.

255
01:16:55,892 --> 01:16:57,553
Neden beni rahatsız ediyor?

256
01:16:59,162 --> 01:17:03,895
Çünkü bana ait olan şey
sadece ben.

257
01:17:05,068 --> 01:17:06,296
Ne istiyor?

258
01:17:06,403 --> 01:17:09,861
Hemen buradan çıkmalıyız.
sonsuza kadar.

259
01:17:10,774 --> 01:17:11,763
Yapamam.

260
01:17:12,842 --> 01:17:18,405
Evet, yapacak. Beni seviyorsun. seninki
Benim için aşk her şeyden daha büyük
dünyada başka ne var?

261
01:17:19,416 --> 01:17:24,444
Senden nefret ediyorum. BEN. . .

262
01:17:52,215 --> 01:17:55,150
Tanınmıyor. Yapabilirsin
herhangi biri ol.

263
01:17:56,219 --> 01:17:59,916
Giysiler Kurt'un. Onu tekrar içeri koyalım
Allah aşkına mezar.

264
01:18:01,658 --> 01:18:02,647
Olumsuz.

265
01:18:15,505 --> 01:18:16,733
Şu anda ne yapıyorsun?

266
01:18:16,840 --> 01:18:17,329
Sen öylesin.

267
01:20:17,660 --> 01:20:18,490
Neredesin Kurt?

268
01:20:31,007 --> 01:20:34,909
Geliyorum Kurt. asla
Senden korkmuyordum.

269
01:21:10,313 --> 01:21:11,302
Kadife çiçeği.

270
01:21:26,996 --> 01:21:30,523
Lordum. Ne oldu?
Yaralı mısın?

271
01:21:32,368 --> 01:21:34,165
Gelmek. Önemli değil.

272
01:21:43,513 --> 01:21:50,009
Acele etmek. İçeriden kilitlidir.
Şapelden geçmemiz gerekecek.

273
01:21:50,186 --> 01:21:50,845
Evet haklısın.

274
01:23:50,840 --> 01:23:54,435
Neden? Bunu neden yaptım Kurt?
Neden?

275
01:24:18,968 --> 01:24:22,927
Seni seviyorum Kurt, sadece seni.

276
01:24:49,432 --> 01:25:00,331
Haklıydın. seni seviyorum kurt
sadece sen. Ama her şeyin sonu gelir Kurt.

277
01:25:05,248 --> 01:25:07,239
Hayır, hayır Nevenka, hayır.

278
01:25:11,454 --> 01:25:12,443
Kadife çiçeği.

279
01:25:19,028 --> 01:25:39,337
Beni affet. Bunu yapmak zorundaydım. . .
Kurt'un bana söylediği şey. Öldürüldü
yine yalnız, sonsuza kadar.

280
01:25:44,287 --> 01:25:48,587
Senden nefret ediyordu. Seni seviyorum. Hıristiyan.

281
01:25:53,329 --> 01:25:56,560
Yani o oydu. O öldürdü
kardeşin ve baban.

282
01:25:57,500 --> 01:26:02,938
O. Belki de ele geçirilmişti.
Kurt'un iv.

283
01:26:03,005 --> 01:26:08,341
Onu öldürdüğünü düşünerek kendini öldürdü.
Umalım ki sonsuza kadar sürsün
serbest bırakıldı.

284
01:26:12,367 --> 01:26:19,518
Çeviren: marcato

285
01:26:24,518 --> 01:26:33,518
Senkronizasyon: BRRip.XviD.MP3-RARBG
******Hesap******